| 1. | This cadmium caused what the locals called itai-itai disease.
Le terme de maladie Itai-Itai a été inventé par la population locale. |
| 2. | Itai-itai disease is known as one of the Four Big Pollution Diseases of Japan.
La maladie Itai-Itai est connue comme l'une des quatre grandes maladies provoquées par la pollution au Japon. |
| 3. | Itai-itai disease was caused by cadmium poisoning due to mining in Toyama Prefecture.
La maladie Itai-Itai a été provoquée par l’intoxication au cadmium à cause d’une l'exploitation minière installée dans la préfecture de Toyama. |
| 4. | Recent animal studies have shown that cadmium poisoning alone is not enough to elicit all of the symptoms of itai-itai disease.
Les expérimentations animales récentes ont montré que l'intoxication par le cadmium n’expliquait pas à elle seule tous les symptômes de la maladie Itai-Itai. |
| 5. | While the people with the worst symptoms came from Toyama prefecture, the government found patients with itai-itai disease in five other prefectures.
Bien que les victimes présentant les symptômes les plus graves proviennent de la préfecture de Toyama, le gouvernement a retrouvé des victimes dans cinq autres préfectures. |
| 6. | In 1968, the Ministry of Health and Welfare issued a statement about the symptoms of itai-itai disease caused by the cadmium poisoning.
En 1968, le Ministère de la santé et du bien-être a publié une déclaration sur les symptômes de la maladie Itai-Itai consécutive à l'empoisonnement par le cadmium. |
| 7. | Itai-itai disease (イタイイタイ病, itai-itai byō, "it hurts-it hurts disease") was the name given to the mass cadmium poisoning of Toyama Prefecture, Japan, starting around 1912.
La maladie Itai-Itai (イタイイタイ病, itai-itai byō?, littéralement : maladie aïe-aïe) est un cas documenté d’intoxication massive au cadmium survenu dans la préfecture de Toyama, au Japon. |
| 8. | People who believe that they have itai-itai disease have to contact the Japanese Ministry of Health, Labor, and Welfare to have their claims assessed.
Les personnes qui s’estimaient atteintes de la maladie Itai-Itai devaient prendre contact avec le Ministère de la Santé, du Travail et du Bien-être du Japon, pour que leurs demandes soient instruites. |
| 9. | The mines are still in operation and cadmium pollution levels remain high, although improved nutrition and medical care has reduced the occurrence of itai-itai disease.
Les mines sont encore en exploitation et les niveaux de pollution en cadmium restent élevés, bien que l'amélioration de la nutrition et des soins médicaux ait permis de réduire l’incidence de la maladie Itai-Itai. |
| 10. | A person is considered to have itai-itai disease if he or she lived in the contaminated areas, has kidney dysfunctions and softening of the bones, but not related heart problems.
Une personne est considérée comme victime de la maladie Itai-Itai si elle a vécu dans les zones contaminées, si elle présente un dysfonctionnement rénal, une fragilité osseuse, mais n'est atteinte d’aucune maladie cardiaque. |
